1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:30,521 --> 00:04:32,782
<i>היי, בנאדם, אה, אני יודע
השארת כמה הודעות.</i>

4
00:04:32,956 --> 00:04:35,956
<i>מצטער על מצב העבודה.
גם כאן קשה.</i>

5
00:04:36,130 --> 00:04:37,478
<i>שלום, דיוויד, זו טרישה</i>

6
00:04:37,652 --> 00:04:39,260
<i>ממשרד הליסינג
למטה.</i>

7
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
<i>לא קיבלנו
צ'ק שכר הדירה בחודש שעבר.</i>

8
00:04:41,304 --> 00:04:43,217
<i>אם לא נשמע ממך
עד סוף היום,</i>

9
00:04:43,391 --> 00:04:45,304
<i>נתגלח כדי להתחיל בעבודת הניירת
לפינוי.</i>

10
00:04:48,608 --> 00:04:51,434
<i>תראה, אמרתי לך שהוא בבית,
הוא מסתכל עלינו עכשיו.</i>

11
00:06:52,478 --> 00:06:53,478
לילה קשה?

12
00:06:54,173 --> 00:06:55,130
מַה?

13
00:07:01,304 --> 00:07:03,260
לפי המראה של זה,
הייתי אומר כך.

14
00:07:06,956 --> 00:07:08,217
כמה זמן אני כאן?

15
00:07:08,869 --> 00:07:10,173
כל הלילה.

16
00:07:10,956 --> 00:07:13,478
החצי השני שלו.
אחרי המסיבה.

17
00:07:14,000 --> 00:07:14,956
ממ.

18
00:07:15,695 --> 00:07:17,652
כמובן, יכולת לישון
ב...

19
00:07:18,739 --> 00:07:21,086
...בניין שוער יוקרתי
פנקס רווקים,

20
00:07:21,260 --> 00:07:25,478
התעוררתי שם,
ובא לכאן לנמנם.

21
00:07:26,478 --> 00:07:29,869
שני סוגים של ג'נטלמנים כמוך
יכול להתעורר לפח.

22
00:07:30,043 --> 00:07:31,521
מעניין מי אתה.

23
00:07:31,695 --> 00:07:34,173
הראשון, אה,
ילד מסיבות שהגזים.

24
00:07:35,043 --> 00:07:36,304
הסוג השני,

25
00:07:36,478 --> 00:07:39,739
לבוש היטב,
כדי שהוא יוכל לעבור כרגיל,

26
00:07:39,913 --> 00:07:43,521
אזרח מותאם היטב
במצוקה זמנית,

27
00:07:43,695 --> 00:07:46,521
ואז מגיע הלילה,
והוא חזר לכאן איתנו.

28
00:07:46,695 --> 00:07:48,000
בושה של העיר.

29
00:07:48,173 --> 00:07:50,304
תודה לאלת מרכז העיר
של Skid Row.

30
00:07:50,478 --> 00:07:52,173
חרא, איבדתי את הטלפון שלי.

31
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
מה השעה?

32
00:07:54,782 --> 00:07:56,913
- אתה חייב להיות איפשהו?
- לא!

33
00:08:00,043 --> 00:08:01,478
גנבת לי את הטלפון?

34
00:08:02,434 --> 00:08:04,608
תענה לי. אני צריך את הטלפון.

35
00:08:08,782 --> 00:08:11,347
בסדר, בחייך, גבר, נכון?

36
00:08:13,434 --> 00:08:14,956
לא גנבתי את הטלפון שלך.

37
00:08:15,521 --> 00:08:17,304
למעשה, אני לא גונב.

38
00:08:17,478 --> 00:08:19,347
לגנוב זה לא טוב בשבילך.

39
00:08:19,521 --> 00:08:21,043
אני אוהב לחיות נקי.

40
00:08:22,434 --> 00:08:25,347
ובכן, כמובן בשביל זה,

41
00:08:25,521 --> 00:08:27,652
הפיזיות של הדברים.

42
00:08:27,826 --> 00:08:29,173
קשה לשמור על זה נקי.

43
00:08:29,913 --> 00:08:33,304
אבל לא משנה, נכון?
זה הפנימי שקובע.

44
00:08:37,260 --> 00:08:38,695
לאן אתה נוסע?

45
00:08:42,043 --> 00:08:44,086
אתה אפילו לא תגיד שלום?

46
00:08:46,304 --> 00:08:47,260
להתראות.

47
00:09:08,782 --> 00:09:10,000
מה לעזאזל, בנאדם?

48
00:09:10,173 --> 00:09:11,260
אתה עוקב אחרי?

49
00:09:12,217 --> 00:09:13,608
אני מרגיש כלפיך, בנאדם.

50
00:09:14,652 --> 00:09:16,434
אתה חדש, אני יכול לומר.

51
00:09:17,043 --> 00:09:18,478
לוקח זמן להתרגל לזה.

52
00:09:18,652 --> 00:09:20,043
להתרגל למה?

53
00:09:20,217 --> 00:09:21,739
תראה,
אולי היית במכללה,

54
00:09:21,913 --> 00:09:25,608
והיה לו, בית ואישה
ועבודה והכל.

55
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
זה זמני.

56
00:09:27,217 --> 00:09:28,869
אין מה להתבייש.

57
00:09:29,043 --> 00:09:30,695
זה יכול לקרות לכל אחד.

58
00:09:31,695 --> 00:09:32,956
זמנים מטורפים.

59
00:09:33,434 --> 00:09:35,695
תראה, אתה חי,

60
00:09:35,869 --> 00:09:39,913
והחיים ממשיכים, אתה יודע,
ודברים משתנים.

61
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
קראת אותי לא נכון.

62
00:09:42,304 --> 00:09:44,130
אתה אומר לי שאני לא צודק.

63
00:09:44,739 --> 00:09:47,304
דברים קשים כרגע,
הם לא?

64
00:09:48,956 --> 00:09:49,869
כֵּן.

65
00:09:50,565 --> 00:09:53,304
אתה שונא את החיים שלך,

66
00:09:53,478 --> 00:09:57,130
אתה שונא את העולם שלך,
לפחות הגרסה האחרונה?

67
00:09:57,304 --> 00:09:58,478
נָכוֹן.

68
00:09:59,347 --> 00:10:01,260
אולי אתה אפילו שונא את עצמך.

69
00:10:02,347 --> 00:10:04,608
אבל יש תקווה.

70
00:10:04,782 --> 00:10:06,130
נָכוֹן.

71
00:10:07,260 --> 00:10:08,782
יש לך פתרון או משהו?

72
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
בשביל השנאה העצמית?

73
00:10:10,608 --> 00:10:12,304
ובכן, זה יעלה לך
דולר אחד.

74
00:10:12,478 --> 00:10:13,608
בשביל מה, החוכמה שלך?

75
00:10:13,782 --> 00:10:15,782
החוכמה היא בחינם.

76
00:10:15,956 --> 00:10:20,217
לא, הדולר האחד
מיועד לחלק "אני שונא את עצמי".

77
00:10:20,782 --> 00:10:22,913
אה, אז אתה לא מרגיש
כמו אדם רע כל היום,

78
00:10:23,086 --> 00:10:25,000
מסתובב עם חרטה,

79
00:10:25,478 --> 00:10:28,608
כי אתה יודע שכן
דבר טוב ועזר למישהו.

80
00:10:30,217 --> 00:10:31,521
חכם מאוד.

81
00:10:31,695 --> 00:10:33,869
אבל אין לי דולר.
סליחה, בנאדם.

82
00:10:34,043 --> 00:10:38,347
מישהו שהיה חברה טובה
ושיחה בזמנים קשים?

83
00:10:38,521 --> 00:10:40,608
סליחה, בנאדם, אין כסף.

84
00:10:40,782 --> 00:10:44,782
- לא אחד קטן
דולר קטן?
- לא.

85
00:10:45,521 --> 00:10:48,695
מה דעתך על $78.44?

86
00:10:51,913 --> 00:10:54,086
איך הגעת
עם המספר המדויק הזה?

87
00:10:55,826 --> 00:10:57,956
אחד כמוני יודע דברים.

88
00:10:58,782 --> 00:11:00,260
לגבי חשבון הבנק שלי?

89
00:11:00,434 --> 00:11:06,956
ועוד בלתי מוסבר
דברים מסתוריים.

90
00:11:08,434 --> 00:11:12,478
להפוך למי שאני
ולדעת מה אני יודע,

91
00:11:13,130 --> 00:11:16,913
עשיתי את האולטימטיבי
הקרבה מאשרת חיים

92
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
וויתרה על הכל,

93
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
למצוא הכל מחדש.

94
00:11:21,521 --> 00:11:23,608
לדעת מה אני יודע,

95
00:11:24,086 --> 00:11:26,000
לראות את מה שאני רואה,

96
00:11:26,913 --> 00:11:29,608
נסעתי
דרך עולמות רבים.

97
00:11:30,782 --> 00:11:32,347
שילם את המחיר...

98
00:11:33,956 --> 00:11:37,913
...למצוא
מה שחיכה להימצא.

99
00:11:49,217 --> 00:11:51,173
אין צורך לגרום לסצנה
או לפגוע במישהו.

100
00:11:51,347 --> 00:11:52,869
בואו ננסה בקלות הפעם.

101
00:11:53,043 --> 00:11:54,826
אני לא פוגע באנשים.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,347
ראית אותי פעם?

103
00:11:56,521 --> 00:11:57,565
שבוע שעבר.

104
00:11:57,739 --> 00:11:59,913
מְיוּתָר. ובזבזני.

105
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
אתה צריך ללמוד
כדי לשמור על האנרגיה שלך.

106
00:12:02,260 --> 00:12:03,739
אתה לא צריך
לשנות את המציאות...

107
00:12:03,913 --> 00:12:05,043
... בכל הזדמנות שיש לך.

108
00:12:05,869 --> 00:12:07,826
ההגדרה של חסד.
חפש את זה.

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,782
המספר הקטן ביותר של פעולות
צריך כדי לבצע משימה.

110
00:12:10,956 --> 00:12:12,043
כֵּן. הבנתי.

111
00:12:12,217 --> 00:12:13,695
המספר הכי קטן שהוא.

112
00:12:15,869 --> 00:12:18,826
בסדר, אז הוא הולך
ללכת לחלק האחורי עכשיו.

113
00:12:21,565 --> 00:12:23,304
ואני הולך להקפיא
המצלמות.

114
00:12:24,086 --> 00:12:25,217
איך זה?

115
00:12:25,391 --> 00:12:26,304
נֶחְמָד.

116
00:12:28,000 --> 00:12:29,521
אתה לא יכול להכניס כלום.

117
00:12:30,478 --> 00:12:31,521
אני יודע, אני יודע.

118
00:12:31,695 --> 00:12:33,695
אין חפצים או קבצים מצורפים

119
00:12:33,869 --> 00:12:35,086
מאז יום שני האחרון.

120
00:12:35,260 --> 00:12:36,173
אני נשבע.

121
00:12:40,782 --> 00:12:41,782
ממש לא.

122
00:13:19,043 --> 00:13:20,304
חֶסֶד!

123
00:13:21,478 --> 00:13:23,217
ובכן, זה לא היה
קרה אם לא הייתי--

124
00:13:23,391 --> 00:13:24,913
מה אתה אומר?

125
00:13:25,086 --> 00:13:26,217
אתה אומר שזו אשמתי?
אתה מאשים אותי?

126
00:13:26,391 --> 00:13:27,782
לא, לא, אני לא מאשים אותך.

127
00:13:27,956 --> 00:13:30,347
זה אני. אני פשוט,
אני מאבד את המיקוד כשאני לא לבד.

128
00:13:30,521 --> 00:13:31,869
דעתי מוסחת.

129
00:13:32,869 --> 00:13:34,086
בְּסֵדֶר. ובכן, זה בסדר?

130
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
כי אני צריך משהו
מבית מרטי.

131
00:13:37,043 --> 00:13:38,086
כֵּן.

132
00:14:27,391 --> 00:14:30,347
ארבע עשרה, הו, תשע...

133
00:14:32,173 --> 00:14:34,304
כרטיס הלוטו הזוכה.
אוי, אוי, אוי...

134
00:14:43,260 --> 00:14:44,304
ויקטור,

135
00:14:45,565 --> 00:14:48,130
לעקוב אחרי הקצב
ממה שאתה רואה.

136
00:14:49,217 --> 00:14:50,130
תהיה שם עם זה.

137
00:14:50,304 --> 00:14:51,434
תן, הבנתי.

138
00:14:55,608 --> 00:14:57,043
תן לי משהו אחר.

139
00:14:58,739 --> 00:15:00,043
לא ילדים, בבקשה.

140
00:15:00,608 --> 00:15:02,043
אני לא מסתדר עם הילדים.

141
00:15:02,217 --> 00:15:03,347
אני מצטער, בנאדם,
זה כל מה שיש לי.

142
00:15:03,521 --> 00:15:04,913
לא נתתי לך כלום
אבל קלות,

143
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
<i>וזה האחרון.</i>

144
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
זה לא רץ
לחצי מפגש,

145
00:16:18,434 --> 00:16:19,826
ואתה פשוט לגמרי
שלח אותו הביתה?

146
00:16:20,434 --> 00:16:21,652
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

147
00:16:21,826 --> 00:16:23,217
אני יכול לקרוא אותו בכיסוי עיניים.

148
00:16:23,739 --> 00:16:24,826
הוא לא חוזר פנימה.

149
00:16:29,956 --> 00:16:31,260
- יש לי בעיה.
- אה.

150
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
מערכת ההקרנה החדשה הזו...

151
00:16:33,608 --> 00:16:35,347
הרגע הגעת לזה
אתמול בלילה?

152
00:16:35,521 --> 00:16:37,000
נקמת החנונים?

153
00:16:37,173 --> 00:16:38,608
כלומר, כל השאר נראים
בסדר עם זה.

154
00:16:38,782 --> 00:16:41,130
כֵּן?
ובכן, כל השאר טיפשים.

155
00:16:41,304 --> 00:16:42,652
אה. בְּסֵדֶר.

156
00:16:44,130 --> 00:16:47,000
אז אתם עכשיו שומרי השער?

157
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
- לא.
כן.

158
00:16:49,260 --> 00:16:51,173
מה בעצם אנחנו עושים כאן

159
00:16:51,347 --> 00:16:52,826
אינו במיוחד
העסק שלך.

160
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
אם אתה באמת רוצה לדעת...

161
00:16:54,217 --> 00:16:55,913
בטח, הייתי רוצה לדעת.

162
00:16:56,086 --> 00:16:58,434
אנחנו מקבלים סכום עצום
של נתונים לאורך היום.

163
00:16:58,608 --> 00:16:59,826
ואנחנו מנסים לפענח את זה.

164
00:17:00,000 --> 00:17:02,173
עד עכשיו אנחנו לא יודעים
מה זה אומר.

165
00:17:02,347 --> 00:17:03,826
אבל כשאנחנו לא עושים את זה,

166
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
עם אנשים כמוך.

167
00:17:06,608 --> 00:17:09,130
אנשים שהזדיינו,
נזרק החוצה,

168
00:17:09,304 --> 00:17:10,695
ועכשיו הם רוצים לחזור.

169
00:17:11,260 --> 00:17:12,869
אתה מבין, זה תלוי בנו

170
00:17:13,043 --> 00:17:14,782
לקבוע אם או לא
הם צריכים לחזור פנימה.

171
00:17:14,956 --> 00:17:17,347
אני רואה.
- כי זה לא תמיד
רעיון טוב

172
00:17:17,521 --> 00:17:18,956
- כדי שיחזרו פנימה.
נהדר.

173
00:17:19,521 --> 00:17:21,043
אז תקבע אותי בחזרה.

174
00:17:22,782 --> 00:17:24,652
ויקטור, תקשיב,

175
00:17:25,478 --> 00:17:28,913
יש לי כמה רעים--
אל תקרא לי ויקטור.

176
00:17:29,086 --> 00:17:30,869
אני בן 117.

177
00:17:31,043 --> 00:17:34,173
למעשה, ויקטור,
החדשות הרעות הן,

178
00:17:34,347 --> 00:17:37,086
המספר שלך לא נמצא
נוצר במערכת יותר.

179
00:17:37,260 --> 00:17:40,304
אז מבחינה טכנית,
117 לא קיים.

180
00:17:40,869 --> 00:17:42,695
חזרת להיות
ויקטור רגיל עכשיו.

181
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
עכשיו, אני לא יודע
אם זה קבוע,

182
00:17:45,260 --> 00:17:46,739
או אם דברים הולכים להשתנות,

183
00:17:46,913 --> 00:17:49,260
אבל דרך אגב
אתה פועל עכשיו,

184
00:17:49,434 --> 00:17:50,913
זה לא נראה לי מבטיח.

185
00:17:51,086 --> 00:17:51,869
תן לי להיכנס.

186
00:17:52,043 --> 00:17:53,608
לא, אנחנו לא יכולים.

187
00:17:54,652 --> 00:17:58,173
זה בעצם לא טוב בשבילך.
ראינו כמה מצבים רעים.

188
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
פעם היינו מסוגלים
להיכנס מתי שרצינו.
מִבְּרֵאשִׁית.

189
00:18:00,782 --> 00:18:01,956
אני לא יודע לאן ללכת.

190
00:18:02,130 --> 00:18:04,217
אין לי זיכרון
של מה או מי הייתי

191
00:18:04,391 --> 00:18:05,782
לפני שגררו אותי פנימה.

192
00:18:05,956 --> 00:18:07,565
לא בחרתי
להשאיר הכל מאחור

193
00:18:07,739 --> 00:18:09,304
לרדוף אחרי איזשהו
של פאקינג קריירה מאירה.

194
00:18:09,478 --> 00:18:11,826
זה משהו
זה קרה לי.

195
00:18:12,608 --> 00:18:14,782
אתה לא יכול סתם למרוט אנשים
מחוץ לחיים שלהם

196
00:18:14,956 --> 00:18:16,695
ולזרוק אותם בחזרה
בלי כלום.

197
00:18:16,869 --> 00:18:19,304
אני צריך לחזור פנימה.
אני צריך להיטען מחדש.

198
00:18:19,478 --> 00:18:23,434
קודם כל, לא קטפתי אותך
או כל אחד אחר, אז...

199
00:18:25,521 --> 00:18:26,956
...ויקטור, נראה לי

200
00:18:27,130 --> 00:18:28,391
כאילו איבדת את הזכות הזו.

201
00:18:28,956 --> 00:18:30,695
כלומר,
להסתכל אחורה על מה שהיה לך.

202
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
קיבלת את המתנה המדהימה הזו.

203
00:18:33,434 --> 00:18:34,913
ומה טוב עשית
עם זה?

204
00:18:35,391 --> 00:18:38,739
כֵּן. שמענו על זה הכל.
מתרברב בכל מקום.

205
00:18:39,434 --> 00:18:41,739
ברים, מסיבות,
איך אתה יכול להשיג בנות.

206
00:18:41,913 --> 00:18:43,608
מה זה היה,
טריק הקסם של וגאס?

207
00:18:43,782 --> 00:18:45,521
- כל הכסף הזה.
היה לך קצת כיף, אחי.
אני אטפל בזה.

208
00:18:45,695 --> 00:18:47,565
אָז מָה?
קצת התבאסתי, נכון?

209
00:18:47,739 --> 00:18:49,956
אבל-- אבל זה לא כמו
רצחתי מישהו.

210
00:18:50,913 --> 00:18:54,347
מה שלא יהיה, אין חוקים
שאומרים שלמעשה יש לנו
להציל את העולם המזוין.

211
00:18:54,521 --> 00:18:56,695
האין זה של כולם
שונה? זה--

212
00:18:56,869 --> 00:18:58,086
שיש לכולנו
קריאה אחרת?

213
00:18:58,260 --> 00:18:59,695
קריאה?

214
00:19:00,347 --> 00:19:02,217
כמו קריאה לנערות שיחה?

215
00:19:02,869 --> 00:19:05,695
שתוק, אתה חרא קטן
עכבר מחשב מיוזע.

216
00:19:05,869 --> 00:19:07,260
מה לעזאזל אתה יודע?

217
00:19:07,434 --> 00:19:09,217
יושב שם
מקליד במחשב שלך,

218
00:19:09,391 --> 00:19:10,695
מסתכל על מסכי הטלוויזיה שלך,

219
00:19:10,869 --> 00:19:12,086
שתייה
התה הוורוד של הצ'אי לאטה שלך

220
00:19:12,260 --> 00:19:13,869
כאילו זה חלק
משחק וידאו מזוין!

221
00:19:14,043 --> 00:19:15,565
לְהַאֵט.

222
00:19:15,739 --> 00:19:17,391
- אין סיבה להתעצבן.
ויק--

223
00:19:17,565 --> 00:19:20,869
ויקטור.
דברים שונים עכשיו.

224
00:19:21,521 --> 00:19:24,565
יותר אנשים פירושו
יותר אחריות.

225
00:19:24,739 --> 00:19:27,521
מצא קודם את הזן שלך,
ואז תעבור את המבחן.

226
00:19:27,695 --> 00:19:29,478
ואז, אולי המספר שלך

227
00:19:29,652 --> 00:19:30,956
יתחיל
נוצר שוב.

228
00:19:31,130 --> 00:19:33,043
זה כל כך לא הוגן.

229
00:19:33,217 --> 00:19:35,347
זהו
סה"כ מלכוד-22.

230
00:19:35,521 --> 00:19:37,608
אני לא יכול להשיג שום זן ארור
כשאני חוזר החוצה

231
00:19:37,782 --> 00:19:40,739
ואני לא יכול לחזור
כי אני כבר לא
איזה מאסטר זן מזוין?

232
00:19:40,913 --> 00:19:42,565
- קל, קל.
-לא, לא--

233
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
- לא, לא, לא,
אני צריך להיכנס.
- היי, היי.

234
00:19:44,695 --> 00:19:46,391
מה אתה עושה?
לא, לא, תפסיק.

235
00:19:46,565 --> 00:19:48,304
כי אני צריך לחזור פנימה.
- היי! היי, היי!

236
00:19:48,478 --> 00:19:50,391
לא, אני צריך להיכנס.
אתה חייב--

237
00:19:50,565 --> 00:19:51,869
- זה מסוכן.
זה מסוכן!
- תפסיק!

238
00:19:52,043 --> 00:19:54,739
תירגע! תירגע! תירגע!

239
00:19:55,608 --> 00:19:58,739
הו, הו, הו, חרא.

240
00:19:59,260 --> 00:20:01,304
- ישוע המשיח!
- מה זה היה?

241
00:20:04,217 --> 00:20:06,478
אני מנסה להחליט אם כדאי
מרגיש רע עבור הבחור הזה.

242
00:20:09,217 --> 00:20:10,782
נראה שהוא באמת רוצה את זה.

243
00:20:11,478 --> 00:20:14,086
אני מעדיף
להכניס אותך יותר ממנו.

244
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
לַחֲכוֹת. בִּרְצִינוּת? כַּאֲשֵׁר?

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,260
לא. לא.

246
00:20:18,434 --> 00:20:19,782
אבל כן אמרת
יום אחד, ש--

247
00:20:19,956 --> 00:20:22,869
וכשיגיע היום הזה,
אני אודיע לך.

248
00:20:23,043 --> 00:20:25,217
אבל עד אז,
אל תשאל אותי על זה.

249
00:20:28,521 --> 00:20:30,695
אז מה-- מה הולך לקרות
אליו עכשיו?

250
00:20:31,869 --> 00:20:33,652
אני לא יודע,
אני לא זה שיחליט.

251
00:20:33,826 --> 00:20:36,086
אבל אם הוא הפסיד
מיקום הטעינה שלו,

252
00:20:36,608 --> 00:20:39,000
הוא יצטרך לחזור
לאיזשהו חיים נורמליים.

253
00:20:39,173 --> 00:20:41,173
ואני מוצא
זה מאוד קשה לו לעשות,

254
00:20:41,347 --> 00:20:43,304
אחרי שהיה כזה
כל השנים האלה.

255
00:20:43,478 --> 00:20:44,826
קשה להשתלב מחדש.

256
00:21:12,304 --> 00:21:15,608
אני יכול לקבל רק 60 דולר
מכיוון שכל מה שיש לי זה 78,44.

257
00:21:15,782 --> 00:21:18,086
אנחנו כבר הקמנו
אנחנו יודעים כמה יש לך.

258
00:21:18,260 --> 00:21:19,608
המכונה נותנת רק 20s.

259
00:21:19,782 --> 00:21:20,869
נסה 80.

260
00:21:21,826 --> 00:21:24,086
- רשמית הפסדתי
העלילה המזוינת.
- הממ.

261
00:21:24,739 --> 00:21:26,608
הדבר הכי מטורף
אי פעם עשית.

262
00:21:26,782 --> 00:21:29,695
הא! זה בעצם עבד.

263
00:21:31,260 --> 00:21:35,913
- נס.
- ויש לי משיכת יתר של 1.56 דולר.

264
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
הוכחה לאמונה.

265
00:21:38,608 --> 00:21:41,260
אתה תקבל תמורה לכספך
פי מאה.

266
00:21:41,826 --> 00:21:44,130
בדיוק כשאתה חושב
דברים לא יכולים להיות גרועים יותר.

267
00:21:44,304 --> 00:21:47,739
כמו שאומרים על מכות
החלק התחתון של הבריכה,

268
00:21:47,913 --> 00:21:51,000
אני התחתית שלך בבריכה,
והדחיפה שלך חזרה למעלה.

269
00:21:51,173 --> 00:21:53,913
אין צורך בעוד חוכמה, ג'ו,
שמור אותו לפודקאסט שלך.

270
00:21:54,086 --> 00:21:55,173
אני כולי שלך.

271
00:21:55,347 --> 00:21:57,217
שטוף מוח וריק ושבור.

272
00:21:57,956 --> 00:22:00,260
הייתי רוצה את זה.

273
00:22:00,913 --> 00:22:02,347
אתה יודע מה נשמע
אבל טוב יותר?

274
00:22:02,913 --> 00:22:04,173
בראנץ' של יום ראשון.

275
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
דייט עם בחור חמוד

276
00:22:05,869 --> 00:22:07,565
וביצים בנדיקט ומימוזה

277
00:22:07,739 --> 00:22:09,478
על הגג
של מלון מרים.

278
00:22:10,173 --> 00:22:11,826
הייתי במסיבה שם פעם.

279
00:22:12,000 --> 00:22:13,521
או שאני חושב שהייתי.

280
00:22:15,608 --> 00:22:16,782
אבל אני מניח שימי מסיבות עבורנו

281
00:22:16,956 --> 00:22:18,173
נגמרו, לא?

282
00:22:18,347 --> 00:22:19,391
אתה עדיין יכול ללכת
לכל מסיבה שתרצו,

283
00:22:19,565 --> 00:22:20,565
בכל זמן שתרצה.

284
00:22:20,739 --> 00:22:23,217
אבל אתה תהיה אאוטסיידר.

285
00:22:24,826 --> 00:22:25,956
אתה יודע,
הזיכרון שלי מבולגן.

286
00:22:26,130 --> 00:22:27,608
ואני לא יכול לדעת אם אני באמת

287
00:22:27,782 --> 00:22:29,130
לחיות דרך משהו,

288
00:22:29,304 --> 00:22:32,043
או אם, אני לא יודע,
דמיינתי את זה.

289
00:22:32,217 --> 00:22:33,391
וזה מה
החוויה היא,

290
00:22:33,565 --> 00:22:35,130
כמו זיכרון כוזב
או משהו.

291
00:22:35,304 --> 00:22:37,173
פעם אחת תקבל
הקטע של זה, תאמין לי,

292
00:22:37,652 --> 00:22:39,217
זו חוויה מדהימה.

293
00:22:39,391 --> 00:22:41,826
העניין הוא ללמוד
איך לכוון אותו.

294
00:22:42,000 --> 00:22:45,043
כן, מה שתגיד,
אבל זה עדיין לא הגיוני.

295
00:22:45,217 --> 00:22:48,043
אתה יודע,
לפעמים אני עדיין חושב
שאני צעיר מדי בשביל זה,

296
00:22:48,217 --> 00:22:50,304
שאולי
לא ממש הספקתי לחיות את החיים,

297
00:22:50,478 --> 00:22:52,956
ולכן זה די קשה
כדי שאשב כאן

298
00:22:53,130 --> 00:22:55,826
ולוותר על משהו
שמתחשק לי
אפילו לא טעמתי.

299
00:22:57,000 --> 00:22:58,739
אתה באמת מתגעגע לדברים האלה?

300
00:22:59,304 --> 00:23:01,956
אתה יודע, יום לפני
ימי הטעינה...

301
00:23:02,130 --> 00:23:04,391
...אני מרגישה כל כך לא בנוח.

302
00:23:04,565 --> 00:23:07,304
ואז אני מקבל את התשלום שלי,
ואז אחר כך, זה,
אממ, אני לא מתגעגע לשום דבר.

303
00:23:07,478 --> 00:23:09,000
אני כמו אדם חדש לגמרי

304
00:23:09,173 --> 00:23:11,695
אממ, ויש את זמן ההשבתה הזה,

305
00:23:11,869 --> 00:23:14,347
הפער הזה, יום או יומיים, ואני--

306
00:23:15,434 --> 00:23:17,521
ואז אני מרגישה שוב אי נוחות.
ואז אני מסתכל מסביב
בכל האנשים,

307
00:23:17,695 --> 00:23:18,826
כל הבנות
שזה, כאילו, בגילי

308
00:23:19,000 --> 00:23:20,565
ואני פשוט מרגיש כמו

309
00:23:20,739 --> 00:23:23,217
אולי החיים הרגילים
זה לא בהכרח כל כך רע.

310
00:23:23,391 --> 00:23:24,521
אני מבין את זה.

311
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
זה לוקח זמן
להתרגל לזה.

312
00:23:26,869 --> 00:23:29,347
אבל אתה תרגיש יותר אחיד,

313
00:23:29,521 --> 00:23:31,695
- פחות עליות וירידות.
- הממ.

314
00:23:31,869 --> 00:23:33,478
למעשה התכוונתי לפחות ירידות.

315
00:23:33,652 --> 00:23:34,739
עוד הרבה עליות.

316
00:23:35,434 --> 00:23:37,000
כמה חיובים
היה לך עד עכשיו?

317
00:23:37,173 --> 00:23:38,434
- שלוש?
- ארבע.

318
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
כן, אני יודע.
זה נהיה יותר קל, תאמין לי.

319
00:23:41,521 --> 00:23:46,608
ואתה תלמד
להחזיק את האנרגיה שלך
ולא לבזבז את זה כל כך מהר,

320
00:23:46,782 --> 00:23:50,478
ואתה תישאר טעון יותר
ואתה לא תהיה כל כך מורעב
עד הבא.

321
00:23:54,304 --> 00:23:55,826
אני חושב שעוקבים אחרינו.

322
00:23:56,391 --> 00:23:58,086
אוי, על מה אתה מדבר?
WHO?

323
00:23:58,782 --> 00:23:59,826
אני מכיר אותם.

324
00:24:00,608 --> 00:24:02,260
הם איבדו את המטען שלהם,
הם מנסים להשיג את שלנו.

325
00:24:05,347 --> 00:24:07,173
אני לא חושב שיש מישהו.

326
00:24:07,347 --> 00:24:08,565
- אתה בטוח?
- אל תסתובב כל כך.

327
00:24:13,478 --> 00:24:14,913
חרא, אנחנו חייבים לברוח.

328
00:24:15,086 --> 00:24:16,347
לא, עדיין לא.

329
00:24:16,521 --> 00:24:18,391
אנחנו לא יכולים להודיע להם
ראינו אותם.

330
00:24:18,956 --> 00:24:20,652
נשמור על הקצב
עד שנעבור את רדפורד.

331
00:24:20,826 --> 00:24:23,130
ואז נמצא מקום
להסתיר. אם אנחנו בורחים, הם בורחים.

332
00:24:23,304 --> 00:24:26,000
אוקיי, למה אנחנו לא יכולים פשוט, אני לא
יודע, להתחבא כאן או משהו?

333
00:24:26,173 --> 00:24:27,739
אני פשוט ממש לא רוצה
לגמור כמו--

334
00:24:27,913 --> 00:24:29,434
תפסיק לדבר.

335
00:24:29,608 --> 00:24:31,652
לשלוט בפחד שלך.
אתה צריך לשלוט בפחד שלך.

336
00:24:34,347 --> 00:24:36,000
אנחנו צריכים לברוח. אנחנו צריכים לרוץ.
- חרא.

337
00:24:36,608 --> 00:24:38,173
אתה צריך להקשיב לי!

338
00:24:43,521 --> 00:24:45,086
הו! לא, בבקשה אל.

339
00:24:45,260 --> 00:24:46,521
- לא!
- קבל את--

340
00:24:46,695 --> 00:24:48,260
כן, אני הולך
אחרי השני.

341
00:24:48,434 --> 00:24:49,782
היא, היא הכי מפותחת.

342
00:24:51,913 --> 00:24:53,695
אני מכיר אותך? אחד-אוי-שלוש,
מה אתה עושה

343
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
אין לנו יותר מספרים,
אז אתה הולך לעזור לנו.

344
00:24:56,086 --> 00:24:57,304
לא, אני לא יכול לעזור לך.
אני לא יכול לעזור לך.

345
00:24:57,478 --> 00:24:58,956
אני לא יכול--

346
00:25:24,304 --> 00:25:25,434
אז.

347
00:25:25,608 --> 00:25:26,478
כָּך.

348
00:25:27,391 --> 00:25:28,695
הנה אני הולך.

349
00:25:29,913 --> 00:25:31,130
דלת ימין.

350
00:25:31,304 --> 00:25:32,086
טובצ'ה.

351
00:25:32,260 --> 00:25:33,434
ויוצא מהדלת השמאלית.

352
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
אתה מפחד?

353
00:25:35,869 --> 00:25:37,086
נתראה בצד השני.

354
00:25:38,043 --> 00:25:40,391
זכור,
אתה אף פעם לא יכול לספר לאף אחד.

355
00:25:40,565 --> 00:25:41,478
אֵיִ פַּעַם.

356
00:25:42,130 --> 00:25:45,043
דברים הולכים טוב
וזה מרגיש נכון...

357
00:25:46,478 --> 00:25:47,434
...אל תטיל ספק בזה,

358
00:25:48,260 --> 00:25:49,217
או שתפסיד הכל

359
00:25:49,391 --> 00:25:51,086
ולהיזרק מיד בחזרה החוצה

360
00:25:51,260 --> 00:25:52,695
לתוך העולם הישן שלך.

361
00:25:53,347 --> 00:25:56,217
או עולם אחר הרבה יותר גרוע.

362
00:25:56,695 --> 00:25:57,695
אני לא בטוח.

363
00:25:58,869 --> 00:26:00,000
אתה לא בטוח.

364
00:27:35,652 --> 00:27:37,521
- סע! בבקשה, בבקשה סע!
זה, זה אדום,

365
00:27:37,695 --> 00:27:39,478
- זה אדום! בְּסֵדֶר.
- לך, לך!

366
00:27:43,086 --> 00:27:44,478
אה, בסדר.

367
00:27:44,652 --> 00:27:47,173
אממ, רק שתדע,
הביטוח שלי פג.

368
00:27:48,695 --> 00:27:50,043
מה קורה? אה...

369
00:27:50,739 --> 00:27:52,217
כאילו, האם מישהו
מנסה לפגוע בך?

370
00:27:54,000 --> 00:27:55,130
הם לקחו את החבר שלי.

371
00:27:56,608 --> 00:27:58,086
אני חושב שהיא אולי מתה.

372
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
לְחַרְבֵּן.

373
00:28:01,608 --> 00:28:02,869
צריך להתקשר למשטרה?

374
00:28:04,608 --> 00:28:06,478
אני, אין לי את הטלפון שלי.

375
00:28:10,826 --> 00:28:12,652
- בסדר, מה עושים?
- כלום.

376
00:28:14,434 --> 00:28:15,826
אני חושב שאיבדנו אותם.

377
00:28:17,521 --> 00:28:18,956
תודה לך.

378
00:28:20,217 --> 00:28:21,434
כֵּן.

379
00:28:21,608 --> 00:28:23,521
אני כמעט בבית,
זה עוד שני בלוקים.

380
00:28:24,000 --> 00:28:26,391
אתה בטוח שאתה לא צריך אותי
לקחת אותך לאנשהו?

381
00:28:27,434 --> 00:28:28,304
לא.

382
00:28:43,956 --> 00:28:45,739
ובכן, נהדר להכיר אותך.

383
00:28:45,913 --> 00:28:47,260
ולהיות לעזר.

384
00:28:48,086 --> 00:28:49,434
אה...

385
00:28:49,608 --> 00:28:51,000
תשמור על עצמך.

386
00:28:53,217 --> 00:28:54,826
אני אעלה איתך.

387
00:28:55,652 --> 00:28:57,391
אה...

388
00:28:58,043 --> 00:28:59,130
בסדר.

389
00:29:19,608 --> 00:29:21,000
סליחה על הבלאגן.

390
00:29:21,173 --> 00:29:22,478
אני עוזב.

391
00:29:29,391 --> 00:29:30,478
אני אוהב את זה.

392
00:29:31,086 --> 00:29:32,130
לקחת את זה?

393
00:29:32,304 --> 00:29:34,391
כן, בעצם יש סיפור.

394
00:29:34,565 --> 00:29:37,565
אה, היינו בקולג',
ונשאר ער כל הלילה,

395
00:29:37,739 --> 00:29:40,260
ואז המצלמה נפלה,
ו, אה, אנחנו...

396
00:29:40,434 --> 00:29:42,869
... אולי היה
שתה יותר מדי.

397
00:29:43,043 --> 00:29:45,347
אז הרגע פגשת בחורה
והביא אותה הביתה.

398
00:29:45,521 --> 00:29:46,608
בזמן שיא.

399
00:29:47,217 --> 00:29:49,086
כן, זה...

400
00:29:51,000 --> 00:29:52,130
דרך מוזרה לפגוש מישהו.

401
00:29:52,304 --> 00:29:53,434
אני לא בטוח

402
00:29:53,608 --> 00:29:54,652
אני מכין
אותן החלטות בדיוק

403
00:29:54,826 --> 00:29:56,304
הייתי מכינה לפני חודש.

404
00:30:03,347 --> 00:30:04,173
אה.

405
00:30:04,956 --> 00:30:07,304
מצב קטן כאן.

406
00:30:07,869 --> 00:30:09,521
אה, כן.

407
00:30:09,695 --> 00:30:12,826
אה, אלה, טוב, זה, אממ...

408
00:30:19,173 --> 00:30:20,217
ממ.

409
00:30:23,869 --> 00:30:25,608
- טוב שפגשת אותי.
- כן.

410
00:30:26,652 --> 00:30:27,521
מַה?

411
00:30:37,130 --> 00:30:38,478
אתה יכול לשבת, אתה יודע.

412
00:30:39,608 --> 00:30:40,782
זה הבית שלך.

413
00:30:44,217 --> 00:30:45,043
אממ...

414
00:30:46,478 --> 00:30:47,608
אתה רוצה לדעת משהו?

415
00:30:47,782 --> 00:30:49,000
עליי, זאת אומרת?

416
00:30:49,956 --> 00:30:50,826
לא.

417
00:30:51,608 --> 00:30:52,608
כן.

418
00:30:52,782 --> 00:30:54,347
אממ ואתה?

419
00:30:54,521 --> 00:30:55,695
יש לך בית?

420
00:30:56,913 --> 00:30:57,956
יש לי כמה.

421
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
W-- מה זאת אומרת כמה?

422
00:31:01,478 --> 00:31:02,434
יותר מאחד.

423
00:31:02,608 --> 00:31:04,173
יָמִינָה. קיבלתי את זה.

424
00:31:04,347 --> 00:31:07,130
אבל, אממ
כמו רוב האנשים בדרך כלל--

425
00:31:07,304 --> 00:31:09,173
אה, אתה לא--

426
00:31:09,652 --> 00:31:11,347
זה... מה שלא יהיה.

427
00:31:13,652 --> 00:31:15,086
אז מי עקב אחריך?

428
00:31:16,260 --> 00:31:17,739
אני לא יכול לדבר על זה.

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
כַּמוּבָן.

430
00:31:23,086 --> 00:31:25,304
- נחמד כאן.
- כן?

431
00:31:26,652 --> 00:31:31,434
כֵּן. למקום שלך יש
איכות מסוימת.

432
00:31:32,086 --> 00:31:34,217
- איכות עצובה יותר רופפת.
- לא.

433
00:31:35,826 --> 00:31:36,956
אתה רוצה משקה?

434
00:31:37,130 --> 00:31:38,000
לא.

435
00:31:39,347 --> 00:31:40,695
האם אתה רעב?

436
00:31:40,869 --> 00:31:41,739
לא.

437
00:31:46,130 --> 00:31:47,521
אבל אני אתקלח.

438
00:31:48,695 --> 00:31:50,086
זה יהיה נחמד.

439
00:31:56,217 --> 00:31:59,173
יש קצת שמפו
ושטיפת גוף על הרצפה.

440
00:32:14,434 --> 00:32:16,000
אני אצטרך
משהו ללבוש.

441
00:32:18,826 --> 00:32:20,782
כֵּן. בְּסֵדֶר.

442
00:32:53,652 --> 00:32:54,695
אני דיוויד, דרך אגב.

443
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
אתה צריך שתי מגבות?

444
00:33:00,173 --> 00:33:02,130
- שניים?
כן.

445
00:33:02,304 --> 00:33:03,869
- עשרים ושתיים?
כן.

446
00:33:04,478 --> 00:33:06,478
אנחנו הולכים לפי מספרים,
אבל אתה יכול לקרוא לי TwoTwo.

447
00:33:06,652 --> 00:33:08,434
אה.

448
00:33:09,260 --> 00:33:11,086
אני חושב שאשאר כאן הלילה.
- אממ...

449
00:33:11,260 --> 00:33:13,565
כן. בַּטוּחַ. לְהִתְקַרֵר.

450
00:33:29,391 --> 00:33:30,260
ממ.

451
00:34:30,434 --> 00:34:31,260
אה.

452
00:36:13,565 --> 00:36:15,000
מה קורה?

453
00:36:25,739 --> 00:36:27,043
אני לא יודע.

454
00:38:33,652 --> 00:38:34,695
זִיוּן.

455
00:38:49,956 --> 00:38:52,260
זִיוּן. מה לעזאזל
זה אמור להביע?

456
00:38:54,695 --> 00:38:56,391
האם זה אמור
להתכוון למשהו?

457
00:39:02,260 --> 00:39:03,347
האם זה?

458
00:39:49,478 --> 00:39:51,086
מה זה כל זה?

459
00:39:54,130 --> 00:39:55,608
איפה למדת לעשות את זה?

460
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
לא יכולתי לישון.

461
00:39:58,739 --> 00:40:01,086
אז אתה אוהב ספרים?

462
00:40:04,565 --> 00:40:06,173
כינוי יצא החוצה
של דירתו

463
00:40:06,347 --> 00:40:07,913
מחזיק את המפתח בכיס.

464
00:40:10,043 --> 00:40:11,391
הוא סגר את הדלת מאחוריו,

465
00:40:11,565 --> 00:40:14,130
אבל התחילו לקבל
מחשבות שניות.

466
00:40:14,782 --> 00:40:17,173
הוא לא רצה לעזוב אותה
שם למעלה ככה, אבל...

467
00:40:19,652 --> 00:40:21,434
הוא חשב לעלות בחזרה.

468
00:40:22,391 --> 00:40:25,869
אבל אז הוא ראה את חברו איזמר
מעבר לרחוב.

469
00:40:26,478 --> 00:40:28,826
עברו שישה ימים
מאז שראה אותו לאחרונה,

470
00:40:29,000 --> 00:40:31,869
והשיער שלו היה הרבה יותר ארוך,
והיה לו כלב.

471
00:40:32,043 --> 00:40:33,652
איך זה היה אפשרי?

472
00:40:35,652 --> 00:40:39,260
איזמר מעולם לא הזכיר
רוצה כלב.

473
00:40:49,652 --> 00:40:51,304
אל תפחדי, ג'ולי,

474
00:40:51,478 --> 00:40:53,304
המכונה נוצרה
להיות שם בשבילך,

475
00:40:53,478 --> 00:40:54,956
לא אתה בשבילה.

476
00:40:55,826 --> 00:40:58,521
ספר את כל הדלתות שיש לך
להיכנס ולצאת תוך יום.

477
00:40:58,695 --> 00:41:00,304
כל ההחלטות הקטנות
אתה חייב להכין,

478
00:41:00,478 --> 00:41:01,739
ושאל את עצמך,

479
00:41:01,913 --> 00:41:03,521
אם היית חוזר
הבוקר,

480
00:41:03,695 --> 00:41:06,304
האם עדיין יהיה לך
כריך חמאת בוטנים,

481
00:41:06,478 --> 00:41:08,260
או שהייתם מכינים שיבולת שועל?

482
00:41:12,695 --> 00:41:15,391
הכנסייה הייתה קרה ושקטה.

483
00:41:16,086 --> 00:41:18,260
זה הריח
כמו לבונה ומור.

484
00:41:19,608 --> 00:41:22,434
כל הדרך בשורה הראשונה,
היה איש זקן.

485
00:41:24,086 --> 00:41:26,478
הוא ישב
ולא יכולת לראות את פניו,

486
00:41:26,652 --> 00:41:30,304
אבל יוני ידע
הוא היה זה שהיא הייתה צריכה לשאול.

487
00:41:32,130 --> 00:41:34,391
הוא היה האחד
שידע הכל.

488
00:41:37,130 --> 00:41:38,913
כל מה שכתוב בספרים האלה?

489
00:41:39,739 --> 00:41:41,652
אני לא זוכר שקראתי
כל אחד ממנו.

490
00:41:42,478 --> 00:41:43,956
לא, פשוט המצאתי הכל.

491
00:41:44,913 --> 00:41:46,304
מה עם זה?

492
00:41:46,478 --> 00:41:48,130
היה בה כל כך הרבה יופי,

493
00:41:48,304 --> 00:41:51,608
הוא רצה לעצור את הזמן
ולהיות לנצח ברגע.

494
00:41:52,217 --> 00:41:55,521
הכל בחשבון,
קרויצברג היה מקום טוב
להתאהב.

495
00:42:23,608 --> 00:42:24,826
אני חייב לעזוב עכשיו.

496
00:42:25,782 --> 00:42:26,695
אבל אני יכול לחזור.

497
00:42:26,869 --> 00:42:27,695
אתה רוצה שאחזור?

498
00:42:27,869 --> 00:42:29,173
כן, אני כן.

499
00:42:29,347 --> 00:42:30,782
אני רוצה שתחזור.

500
00:42:31,695 --> 00:42:33,478
זה אמצע הלילה
וזה במרכז העיר.

501
00:42:33,652 --> 00:42:35,043
לאן אתה הולך כל כך מאוחר?

502
00:42:36,000 --> 00:42:38,608
אני אצטרך...
אפשר לשאול את המעיל הזה?

503
00:43:01,391 --> 00:43:02,782
ויקטור, למה אתה כאן?

504
00:43:04,347 --> 00:43:05,826
זה, זה א--

505
00:43:07,478 --> 00:43:09,695
מזמן לא ראיתי אותך.
התחבאת.

506
00:43:10,173 --> 00:43:11,521
ובכן, כולנו מתחבאים.

507
00:43:11,695 --> 00:43:12,913
אבל לא משלך.

508
00:43:13,086 --> 00:43:14,782
אני אחד מכם, TwoTwo.
- כבר לא.

509
00:43:14,956 --> 00:43:16,565
אתה דפוק.

510
00:43:18,869 --> 00:43:21,130
פשוט תעזוב,
אני לא רוצה לפגוע בך.

511
00:43:21,304 --> 00:43:22,739
תקשיב, אני רק רוצה לדבר.

512
00:43:22,913 --> 00:43:25,652
ברצינות, אני, יש לי--

513
00:43:25,826 --> 00:43:27,478
אני לא יכול לעזור לך בשום צורה

514
00:43:27,652 --> 00:43:30,260
ואין לי מה לומר יותר.

515
00:43:30,826 --> 00:43:32,739
נכון, קיבלת
חבר חדש עכשיו, זה זה?

516
00:43:32,913 --> 00:43:35,173
בחור רגיל,
לוזר מזוין אמיתי.

517
00:43:35,347 --> 00:43:37,260
השיער שלך נחמד, אבל אני לא
יודע מה זה לעזאזל

518
00:43:37,434 --> 00:43:38,478
ראיתי את שניכם קודם.

519
00:43:38,652 --> 00:43:39,695
הוא לא יודע מה אתה,

520
00:43:39,869 --> 00:43:41,043
מה אתה עושה, או מה היית--

521
00:43:41,217 --> 00:43:42,434
תפסיק עם זה, ויקטור. פשוט לך הביתה.

522
00:43:42,608 --> 00:43:44,608
בַּיִת? איזה בית?

523
00:43:45,217 --> 00:43:46,086
יש לך בית?

524
00:43:46,260 --> 00:43:47,782
מה אתה רוצה ממני?

525
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
אני צריך שתעזור לי,

526
00:43:49,782 --> 00:43:51,391
רק הפעם האחרונה.

527
00:43:54,478 --> 00:43:58,608
תראה, אני לא מקבל
מיקומים יותר, בסדר?

528
00:43:58,782 --> 00:44:00,260
אני לא מקבל תשלום,

529
00:44:00,434 --> 00:44:01,695
ואני ממשיך לבדוק את הנקודות האלה
עבור כרטיסים אלה

530
00:44:01,869 --> 00:44:03,130
אבל הם פשוט הפסיקו להגיע.

531
00:44:03,304 --> 00:44:04,652
עבר יותר מחודש.

532
00:44:06,043 --> 00:44:08,000
הו, אלוהים, עבר חודש?

533
00:44:08,173 --> 00:44:09,434
כמה בחורים
הם כעת שומרי השער

534
00:44:09,608 --> 00:44:11,521
ועושה כל מיני
של בדיקות וחרא.

535
00:44:14,304 --> 00:44:16,086
אתה צריך להיזהר,
כי אתה מסתובב
עם הבחור החדש הזה

536
00:44:16,260 --> 00:44:18,173
לא בדיוק בדרך
של אי התקשרות.

537
00:44:18,652 --> 00:44:20,217
זה יעיב על החשיבה שלך.

538
00:44:20,391 --> 00:44:22,869
אתה תתחיל להיות חלש יותר
ולסיים כמוני.

539
00:44:23,956 --> 00:44:27,000
- לא.
- כפי שאתה מראה
וללמד אותו דברים,

540
00:44:27,652 --> 00:44:29,956
אתה תתחיל לאבד את הראייה.
זה מה שקרה לי.

541
00:44:30,130 --> 00:44:32,217
לא, לא, זה לא כמוך.

542
00:44:32,695 --> 00:44:34,130
אני יודע מה אני עושה.

543
00:44:34,739 --> 00:44:36,565
הוא שונה.
אני יכול להפוך אותו לאחד מאיתנו.

544
00:44:36,739 --> 00:44:38,478
גם אני פגשתי אנשים,
והתערבתי איתם

545
00:44:38,652 --> 00:44:39,478
וידעתי שזה לא בסדר.

546
00:44:39,652 --> 00:44:40,826
- אה...
- כן.

547
00:44:44,086 --> 00:44:45,391
אני צריך שתעזור לי.

548
00:44:52,782 --> 00:44:54,043
בְּסֵדֶר.

549
00:44:56,478 --> 00:44:57,478
רק הפעם האחת.

550
00:44:57,652 --> 00:44:59,086
רק פעם אחת.

551
00:45:06,695 --> 00:45:07,826
מה אתה עושה?

552
00:45:08,608 --> 00:45:09,695
אני צריך את זה.

553
00:45:11,391 --> 00:45:12,478
- מה אתה עושה?
TwoTwo, אני צריך את זה.

554
00:45:12,652 --> 00:45:14,173
ויקטור, מה--
אני צריך את זה.

555
00:45:21,086 --> 00:45:22,478
אתה תקבל יותר, אני יודע.

556
00:45:23,347 --> 00:45:25,391
בשבילי, אתה כל מה שיש לי.
אל תשנא אותי, TwoTwo,

557
00:45:25,565 --> 00:45:28,260
אני מבטיח שאחזיר לך.

558
00:49:54,695 --> 00:49:55,782
<i>הוכחה לאמונה.</i>

559
00:49:55,956 --> 00:49:57,347
<i>תקבל תמורה לכספך</i>

560
00:49:57,521 --> 00:49:59,913
<i>- פי מאה.</i>
- כן!

561
00:50:00,739 --> 00:50:03,391
ג'ו, שמש מטורפת!

562
00:50:04,478 --> 00:50:06,826
כֵּן! הו, ילד.

563
00:50:11,956 --> 00:50:12,739
כֵּן!

564
00:50:53,565 --> 00:50:54,434
חזרתי.

565
00:50:54,913 --> 00:50:56,173
על מה אתה עובד?

566
00:50:56,347 --> 00:50:58,086
אה, כלום.

567
00:50:58,782 --> 00:51:00,826
תודה שניקת את השולחן.
זה נראה נחמד.

568
00:51:01,000 --> 00:51:02,478
איבדתי את הבגדים שלך.

569
00:51:06,043 --> 00:51:07,217
איבדת את הבגדים שלי?

570
00:51:07,391 --> 00:51:08,869
ובכן, בעצם לא.

571
00:51:09,043 --> 00:51:10,391
אני פשוט לא אוהב
לשאת דברים.

572
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
זה בסדר.

573
00:51:12,695 --> 00:51:13,782
אתה נראה נח היטב.

574
00:51:14,652 --> 00:51:15,956
אני צריך לעזוב שוב בקרוב.

575
00:51:16,130 --> 00:51:18,043
- כאילו, לעבוד?
- משהו כזה.

576
00:51:19,217 --> 00:51:23,347
הממ. לא ציפיתי למישהו
כאילו שתהיה לך עבודה אמיתית.

577
00:51:23,521 --> 00:51:24,695
מה אתה עושה?

578
00:51:24,869 --> 00:51:26,086
אה, איפה אתה גר?

579
00:51:26,826 --> 00:51:28,260
אתה יכול לתת לי
לפחות כמה דברים בסיסיים?

580
00:51:28,826 --> 00:51:31,260
האם אתה מבין
עד כמה החברות שלנו אבסורדית?

581
00:51:31,739 --> 00:51:35,173
אתה בבית שלי,
בילית את הלילה,
עבר במגירות שלי,

582
00:51:35,739 --> 00:51:38,000
אה, תלבש את הבגדים שלי ו...

583
00:51:38,173 --> 00:51:39,913
אה, אני אוהב שאתה כאן,
אני כן,

584
00:51:40,086 --> 00:51:42,260
אבל אני לא יודע
משהו בכלל.

585
00:51:44,478 --> 00:51:48,000
יש לי עבודה. אני סוג של,
איך אני אמור לקרוא לזה,

586
00:51:48,739 --> 00:51:50,043
בייביסיטר.

587
00:51:50,217 --> 00:51:52,173
בֶּאֱמֶת? אתה תדאג
של ילדים קטנים?

588
00:51:52,695 --> 00:51:55,260
לא קטן,
אבל אני דואג להם, כן.

589
00:51:57,260 --> 00:51:59,347
ואיפה אתה גר?

590
00:51:59,521 --> 00:52:01,086
אה, כבר שאלתי את זה,
לא אני?

591
00:52:01,695 --> 00:52:03,478
יום שני, אני בהילטון,

592
00:52:04,043 --> 00:52:06,478
שלישי עד שישי,
אני בסטודיו של לוסי

593
00:52:06,652 --> 00:52:08,782
ולאחר מכן, בסופי השבוע,
אני הולך הלוך ושוב

594
00:52:08,956 --> 00:52:10,565
בין בני הזוג תומפסון
בגבעות

595
00:52:10,739 --> 00:52:12,565
שהולכים לביתם בסוף השבוע
בפאלם ספרינגס

596
00:52:12,739 --> 00:52:14,217
לג'ין צ'ה לו

597
00:52:14,391 --> 00:52:16,869
מי חי בעצם, כאילו,
שני רחובות מכאן.

598
00:52:17,043 --> 00:52:18,391
יש לו דירה קטנה
שהוא משכיר

599
00:52:18,565 --> 00:52:20,695
לכמה שותפים עסקיים
פעם בחודש מסין.

600
00:52:21,217 --> 00:52:22,913
יש לי עוד כמה מקומות
שיש להם נוף טוב יותר,

601
00:52:23,086 --> 00:52:26,086
רק תלוי במה
הופך זמין באופן בלתי צפוי,

602
00:52:26,260 --> 00:52:29,782
כאילו, האהוב עליי הוא
הפנטהאוז של בניין ביסקוויט.

603
00:52:30,782 --> 00:52:32,347
הממ,
זה קצת מבלבל.

604
00:52:32,521 --> 00:52:33,739
אבל הילדים שאני מטפל בהם,

605
00:52:33,913 --> 00:52:38,000
כולם אותו דבר
במובנים מסוימים,

606
00:52:38,173 --> 00:52:39,260
הם נהדרים.

607
00:52:39,434 --> 00:52:40,782
יש חמישה מהם.

608
00:52:42,391 --> 00:52:45,043
אני אראה לך כמה אם אתה רוצה.
האם היית רוצה?

609
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
אחד הילדים שלי,

610
00:53:01,913 --> 00:53:03,130
היא אמנית,

611
00:53:03,304 --> 00:53:04,478
ממש טוב.

612
00:53:05,478 --> 00:53:07,347
היא למעשה הרבה יותר טובה
עכשיו כשאני--

613
00:53:07,826 --> 00:53:09,130
ובכן, אני לא רוצה
לקחת קרדיט

614
00:53:09,304 --> 00:53:11,521
אבל היא השתפרה בהרבה.

615
00:53:12,000 --> 00:53:17,217
היא מציירת כל כך מהר עכשיו.
כלומר, היא תמיד נגמרת
של קנבסים ואקריליק.

616
00:53:17,782 --> 00:53:20,000
אז אני-- ובכן, אתה תראה.

617
00:53:52,260 --> 00:53:54,391
הכל נעשה.

618
00:53:54,565 --> 00:53:55,869
לאן עלינו ללכת עכשיו?

619
00:53:56,043 --> 00:53:57,956
אני לא יודע.
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

620
00:53:58,130 --> 00:53:59,434
נסה לקרוא את המחשבות שלי.

621
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
- סתם ככה?
- נסה את זה.

622
00:54:02,652 --> 00:54:03,956
אממ...

623
00:54:04,782 --> 00:54:05,869
בוא נראה.

624
00:54:07,739 --> 00:54:10,086
אממ משהו כמו...

625
00:54:10,652 --> 00:54:12,304
אה, הבנתי!

626
00:54:12,478 --> 00:54:14,217
האידיוט הזה
לא יכול אפילו לקרוא מחשבות.

627
00:54:14,391 --> 00:54:16,565
מה לעזאזל אני עושה
מבזבז את הזמן שלי איתו?

628
00:54:17,086 --> 00:54:19,043
אנחנו צריכים ללכת
לבית האמן הזה.

629
00:54:19,217 --> 00:54:22,608
תראה אם ​​אתה יכול להרגיש
איפה היא גרה.

630
00:54:23,608 --> 00:54:25,608
אתה לא יודע איפה היא גרה?
אמרת ש--

631
00:54:25,782 --> 00:54:27,478
כמובן שאני יודע.

632
00:54:28,000 --> 00:54:30,347
אבל זה בשבילך.
אני מנסה ללמד אותך.

633
00:54:32,304 --> 00:54:33,521
מִצטַעֵר.

634
00:54:33,695 --> 00:54:35,043
אני לא חושב שיש לי את הכישרון.

635
00:54:35,217 --> 00:54:36,565
אני לא יכול לקרוא מחשבות.

636
00:54:37,391 --> 00:54:39,217
ובכן, בסדר,

637
00:54:39,391 --> 00:54:41,695
ואז לקבל קצת הדרכה.

638
00:54:42,608 --> 00:54:44,782
הַדְרָכָה? מאיפה?

639
00:54:45,608 --> 00:54:47,130
מכל מקום.

640
00:54:47,304 --> 00:54:48,739
זה הכל סביבך.

641
00:54:49,347 --> 00:54:50,826
דברים,

642
00:54:51,000 --> 00:54:52,347
אנשים,

643
00:54:52,521 --> 00:54:53,608
האוויר,

644
00:54:53,782 --> 00:54:54,956
צלילים.

645
00:54:56,000 --> 00:54:57,913
החלל הריק אינו ריק.

646
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
הם אומרים את זה
כל היקום,

647
00:55:01,304 --> 00:55:02,956
הכל חי

648
00:55:04,652 --> 00:55:08,130
אתה יכול לפנות אליו.
זה ידבר איתך.

649
00:55:10,130 --> 00:55:11,391
בְּסֵדֶר.

650
00:55:19,608 --> 00:55:20,782
שְׁמֹאל.

651
00:55:20,956 --> 00:55:23,913
לא, נכון, נכון. יָמִינָה?

652
00:55:25,217 --> 00:55:26,434
טוב מאוד.

653
00:55:27,217 --> 00:55:29,173
תראה, זה כן דיבר אליך.

654
00:55:33,739 --> 00:55:37,043
בוא נראה מה הבחורה הזו
עושה. אני בטוח שהיא מציירת
לבן על הקנבסים הישנים שלה

655
00:55:37,217 --> 00:55:39,478
- לפנות מקום לעבודה החדשה שלה.
- אז מה בדיוק
קרה שם?

656
00:55:39,652 --> 00:55:41,695
זה נקרא
שירותי העברת דואר.
או משלוח מחדש.

657
00:55:41,869 --> 00:55:43,782
אז ראית את הציפור ושמת
המחשבות שלך בראשו.

658
00:55:43,956 --> 00:55:45,347
יש לך פתרון
לכל מצב?

659
00:55:45,521 --> 00:55:46,695
הממ, כן, אני די עושה זאת,

660
00:55:46,869 --> 00:55:48,391
אבל כל פעם שונה.

661
00:55:48,565 --> 00:55:50,521
אני לא יודע מה יקרה
עד שזה יקרה.

662
00:55:50,695 --> 00:55:53,086
זה כאילו, אני יודע מה לעשות
כי זה הדבר היחיד
לעשות,

663
00:55:53,260 --> 00:55:57,304
או מה שצריך להיות,
זה כבר היה שם,
משהו כזה.

664
00:55:57,478 --> 00:56:00,391
אל תחשוב על זה יותר מדי,
פשוט תסמוך על זה, לך עם זה.
- כן,

665
00:56:00,565 --> 00:56:02,695
זה סופר קל,
אל תחשוב על זה.

666
00:56:02,869 --> 00:56:04,913
תקשיב, אתה טבעי,
הדגמת את זה.

667
00:56:40,782 --> 00:56:43,173
יש לנו את כל היום.
הוא יחזור בלילה.

668
00:56:46,347 --> 00:56:48,304
אני מבקש ממנו לעזוב את הדלת
נפתח כשאני מגיע.

669
00:56:48,478 --> 00:56:49,782
יש לך אותו?

670
00:56:51,478 --> 00:56:54,086
האותנטי
מודרני של אמצע המאה.

671
00:56:54,652 --> 00:56:56,869
כֵּן. זה ממש מודרני.

672
00:56:57,608 --> 00:56:58,869
קשה למצוא את זה בימים אלה.

673
00:56:59,043 --> 00:57:00,913
אנשים משתפרים
על העיצוב המקורי

674
00:57:01,086 --> 00:57:02,086
והם מבלבלים את זה.

675
00:57:02,260 --> 00:57:03,608
אבל זה נשמר היטב.

676
00:57:04,869 --> 00:57:07,173
הו, אני אוהב את המנורה הזו.

677
00:57:08,478 --> 00:57:10,217
כמעט קניתי אחד בשבוע שעבר.
אה...

678
00:57:10,391 --> 00:57:12,434
זה היה למכירה בקמבריס
עבור $39.99.

679
00:57:12,608 --> 00:57:15,347
לא, לא, לא עשית,
זהו ABNER מקורי.

680
00:57:15,521 --> 00:57:16,869
זה בטח שווה 20 אלף.

681
00:57:17,043 --> 00:57:19,869
הממ. אבל נראה אותו הדבר.
זה נחמד.

682
00:57:20,043 --> 00:57:22,217
אני הולך לקבל
קצת עבודה שנעשתה,
תרגישי בנוח.

683
00:57:22,391 --> 00:57:25,478
אני צריך לעזור לאדם,
הוא קצת תקוע.

684
00:58:08,695 --> 00:58:10,739
<i>סבתא שלי תמיד הייתה אומרת,</i>

685
00:58:10,913 --> 00:58:12,347
<i>אם אתה קונה משהו
בחנות</i>

686
00:58:12,521 --> 00:58:14,608
<i>ואינך יכול לבטא
המרכיבים,</i>

687
00:58:14,782 --> 00:58:16,782
<i>זה כנראה לא טוב בשבילך.</i>

688
00:58:16,956 --> 00:58:18,826
<i>אני אוהב להכין
המיונז שלי.</i>

689
00:58:19,000 --> 00:58:21,826
<i>כך תוכל לשלוט
המרכיבים,</i>

690
00:58:22,000 --> 00:58:23,130
<i>והאיכות.</i>

691
00:58:23,304 --> 00:58:25,217
<i>זה הרבה יותר כיף ומתגמל</i>

692
00:58:25,391 --> 00:58:28,043
<i>ובסוף אתה
עם מוצר מעולה.</i>

693
00:58:28,217 --> 00:58:29,956
<i>זה כמו קסם.</i>

694
00:58:30,130 --> 00:58:32,173
<i>ובכן, קסם לבן,
לא קסם שחור,</i>

695
00:58:32,347 --> 00:58:35,086
<i>כי זה ייגמר
די לבן.</i>

696
00:58:35,652 --> 00:58:37,782
<i>אבל תצטרך לדעת
כמה סודות.</i>

697
00:58:38,347 --> 00:58:39,739
<i>אל תעשה את זה מהר מדי,</i>

698
00:58:40,217 --> 00:58:42,260
<i>או שפכו את השמן פנימה מהר מדי,</i>

699
00:58:42,434 --> 00:58:44,652
<i>או ללכת לשני כיוונים
בו זמנית.</i>

700
00:58:44,826 --> 00:58:46,086
<i>זה יישבר.</i>

701
00:58:46,565 --> 00:58:48,478
<i>זה כמו קסם.</i>

702
00:58:48,652 --> 00:58:51,260
<i>מתוהו ובוהו והפרדה
וחוסר הרמוניה,</i>

703
00:58:51,434 --> 00:58:54,913
<i>לאחדות ויופי.</i>

704
00:58:55,565 --> 00:58:56,913
<i>ללא קיצורי דרך.</i>

705
00:58:57,521 --> 00:59:00,478
- לא שמעת את הטלוויזיה?
- הו!

706
00:59:00,652 --> 00:59:01,913
זה כל כך טוב.

707
00:59:03,695 --> 00:59:06,260
כאילו, אני כל כך אוהב את כולם.

708
00:59:07,173 --> 00:59:09,130
לאדם יש כישרון אמיתי.

709
00:59:10,304 --> 00:59:12,913
עזרתי פה ושם
עם כמה הזדמנויות.

710
00:59:13,086 --> 00:59:14,565
- מה זה?
- אבל...

711
00:59:14,739 --> 00:59:18,391
זו שפת המוזיקה,
זה כמו, אה, מתמטיקה.

712
00:59:18,565 --> 00:59:19,782
אני מתקן את זה.

713
00:59:20,521 --> 00:59:24,043
אתה מתקן את זה.
אבל אתה לא מקשיב.

714
00:59:24,217 --> 00:59:25,652
אה, אני שומע את זה בראש שלי.

715
00:59:25,826 --> 00:59:27,260
הנה, תקשיב.

716
01:00:19,695 --> 01:00:23,000
אז אתם יודעים מה זה?
אתה הולך לספר לי
איך לקרוא את זה

717
01:00:23,173 --> 01:00:25,434
- כאילו--
- מה זה לעזאזל?
שני עמודים?

718
01:00:25,608 --> 01:00:28,217
- אתה אמור
להביא לנו כונן קשיח.
- אני עובד על זה.

719
01:00:28,391 --> 01:00:30,086
רציתי לוודא
אתם לגיטימיים קודם כל.

720
01:00:30,260 --> 01:00:32,304
הו, אל תדאג לנו, פשוט
תביא לי את הכונן הקשיח המזוין.

721
01:00:32,478 --> 01:00:35,347
ובכן, רק תיזהר, בסדר?

722
01:00:35,521 --> 01:00:37,347
זה מסובך להשיג את הדברים האלה
משם.

723
01:00:37,521 --> 01:00:38,782
אם תיתפס, אני דפוק.

724
01:00:38,956 --> 01:00:40,173
הם יידעו שזה אני.

725
01:00:40,347 --> 01:00:41,260
זאת הבעיה שלך,
זה לא שלי.

726
01:00:41,434 --> 01:00:42,826
היי, היי. היי. אולי אצליח

727
01:00:43,000 --> 01:00:44,652
להשיג אותך
קצת יותר מידע, בסדר?

728
01:00:45,217 --> 01:00:46,695
אני יכול להישאר איתך.

729
01:00:46,869 --> 01:00:48,304
יהיה לך מישהו
מבפנים.

730
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
אני אפילו לא אוהב את זה שם.

731
01:00:50,434 --> 01:00:51,869
למה שלא נקבל
זכות זו קודם כל

732
01:00:52,043 --> 01:00:53,826
לפני שנתחיל לדבר
על קידום?

733
01:00:54,739 --> 01:00:55,826
היי, המזומן.

734
01:01:02,782 --> 01:01:06,043
אתה רוצה את השאר,
תפסיק לזיין
ולהביא לנו את הכונן הקשיח.

735
01:01:06,217 --> 01:01:09,000
בסדר, בסדר, בסדר. אני אקבל את זה
עד סוף השבוע.

736
01:01:33,130 --> 01:01:34,478
זִיוּן.

737
01:01:35,217 --> 01:01:36,739
אה, לעזאזל.

738
01:01:54,826 --> 01:01:56,130
למה אתה עצוב, דיוויד?

739
01:01:56,913 --> 01:02:01,086
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ישבתי ככה,

740
01:02:01,782 --> 01:02:05,130
פשוט רשלני, בטבע,
ליד בריכה.

741
01:02:06,043 --> 01:02:07,565
יש להם אחד על הגג שלי.

742
01:02:08,739 --> 01:02:11,565
הלכתי כשעברתי לראשונה,
אבל אז אף פעם לא היה לי זמן.

743
01:02:13,130 --> 01:02:15,086
הייתי מתעורר כל יום ב-6:00,

744
01:02:15,826 --> 01:02:17,521
ללכת לחדר כושר
כי כולם עושים זאת,

745
01:02:18,130 --> 01:02:19,869
ואחר כך הוציא לי את התחת
כל השנים האלה

746
01:02:20,043 --> 01:02:21,565
לקידום שמעולם לא הגיע.

747
01:02:22,695 --> 01:02:24,217
הכלכלה קרסה.

748
01:02:25,608 --> 01:02:26,869
ואז קיבלתי
מאמן אישי

749
01:02:27,043 --> 01:02:28,782
ועבדה קשה יותר
לא לחשוב על זה.

750
01:02:29,391 --> 01:02:32,608
- אני אפילו לא יודע
מה אני הולך לעשות הלאה.
- אה.

751
01:02:32,782 --> 01:02:34,260
אל תחשוב על זה עכשיו.

752
01:02:34,434 --> 01:02:36,565
אתה תתגעגע למה שיש
ממש מול העיניים שלך.

753
01:02:38,739 --> 01:02:40,130
זה לא פשוט מושלם?

754
01:02:40,869 --> 01:02:42,130
כן, מושלם מדי.

755
01:02:44,086 --> 01:02:46,608
גורם למישהו כמעט לחשוב
שהאושר אפשרי.

756
01:02:47,565 --> 01:02:50,304
הייתי כל כך אומללה
רק לפני כמה ימים,

757
01:02:51,565 --> 01:02:53,347
ואז הדבר הכי מוזר
קרה.

758
01:02:53,521 --> 01:02:56,478
ואני לא יכול לדבר על זה.

759
01:02:57,043 --> 01:02:58,391
אז אל תדבר על זה.

760
01:03:00,217 --> 01:03:01,695
האמת נמצאת בהווה.

761
01:03:02,260 --> 01:03:05,000
כל השאר הוא רק אשליה.

762
01:03:06,217 --> 01:03:08,260
הרושם המעוות
על המוח.

763
01:03:08,826 --> 01:03:12,217
לפני שנייה, לפני כמה שניות,
זהו, הכל פנטזיה.

764
01:03:12,782 --> 01:03:14,521
האמת הפנימית שלך
יודע המשכיות.

765
01:03:16,217 --> 01:03:17,434
זה מוזר, לא?

766
01:03:18,347 --> 01:03:20,217
להיות פתאום כל כך בטוח ש...

767
01:03:21,739 --> 01:03:23,043
...הכל היה טעות?

768
01:03:23,695 --> 01:03:25,304
עבודה, מכללה,

769
01:03:25,478 --> 01:03:27,173
האנשים
הסתובבתי עם,

770
01:03:27,826 --> 01:03:29,043
הכל חזית,

771
01:03:29,217 --> 01:03:30,782
כל הזמן הזה מבוזבז.

772
01:03:32,521 --> 01:03:35,217
רודף אחר אורח חיים מטופש
שקניתי.

773
01:03:37,260 --> 01:03:39,869
הדרך הנכונה. הדרך הבטוחה.

774
01:03:40,347 --> 01:03:42,739
אני מכיר את הסיפור.
בדרך כלל זה ההורים.

775
01:03:43,913 --> 01:03:47,434
כן, כשאתה בן שמונה
או עשר או 15,

776
01:03:47,608 --> 01:03:49,739
ומישהו שואל מה אתה רוצה
להיות כשתגדל.

777
01:03:49,913 --> 01:03:54,173
אתה אומר, "אני רוצה להיות
צייר, סופר, רקדן".

778
01:03:54,913 --> 01:03:58,391
ואז אמא או אבא הולכים,
"אה, אחי, זה תחביב.

779
01:03:59,739 --> 01:04:01,217
לך קודם לקולג'.

780
01:04:01,695 --> 01:04:03,478
ואז אתה יכול לבזבז
הזמן הפנוי שלך,

781
01:04:03,652 --> 01:04:05,565
מה שנשאר,
לעסוק בתחביבים שלך."

782
01:04:05,739 --> 01:04:07,260
אז הלכתי להרווארד.

783
01:04:07,434 --> 01:04:08,913
מה רצית להיות?

784
01:04:10,782 --> 01:04:11,739
צלם.

785
01:04:12,347 --> 01:04:14,652
תמיד הרגשתי את זה
מאחורי העדשה,

786
01:04:14,826 --> 01:04:16,173
זו הייתה הדרך האחת

787
01:04:17,304 --> 01:04:20,173
יכולתי לראות את העולם
מסביבי ולהביע זאת.

788
01:04:21,130 --> 01:04:24,782
הרגשתי שיש לי דרך.

789
01:04:24,956 --> 01:04:26,173
כֵּן.

790
01:04:26,956 --> 01:04:28,782
אתה צריך לשנות את דעתך
כרגע,

791
01:04:28,956 --> 01:04:30,913
זה משנה את הדרך
אתה חושב על עצמך.

792
01:04:31,086 --> 01:04:33,565
אם היית צלם,
שיגשים אותך.

793
01:04:33,739 --> 01:04:35,913
כן, אני הולך לקנות מצלמה.

794
01:04:39,086 --> 01:04:41,478
אני חייב לשאול אותך משהו.
- כן.

795
01:04:42,608 --> 01:04:46,086
אבל אני צריך שתהיה כנה במאה אחוז
איתי. אתה יכול לעשות את זה?

796
01:04:47,478 --> 01:04:50,565
כן, בהחלט.
אני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת עליי

797
01:04:52,739 --> 01:04:54,260
עשית פעם פיפי בבריכה?

798
01:04:54,434 --> 01:04:55,217
מַה?

799
01:04:56,260 --> 01:05:00,608
עשית פעם פיפי בבריכה?

800
01:05:01,956 --> 01:05:03,391
אממ, כן.

801
01:05:05,565 --> 01:05:06,652
אוף.

802
01:05:06,826 --> 01:05:08,521
לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר?

803
01:05:09,391 --> 01:05:10,347
אני נשבע.

804
01:05:10,913 --> 01:05:12,869
- אי פעם?
- אי פעם.

805
01:05:14,086 --> 01:05:16,434
נהדר, כי זה לא נחמד.

806
01:05:22,434 --> 01:05:23,956
הו, חרא.

807
01:05:24,739 --> 01:05:26,086
- הא?
- לעזאזל, הוא חזר.

808
01:05:27,173 --> 01:05:29,260
האם זה
כי עשיתי פיפי בבריכה?

809
01:05:29,739 --> 01:05:31,608
איפה השמלה שלי?
ויקטור צדק.

810
01:05:31,782 --> 01:05:33,000
כשאני מבלה איתך,
אני מפסיד.
מי זה ויקטור?

811
01:05:35,652 --> 01:05:38,043
בכל מקרה, אנחנו חייבים ללכת.
יש עוד דבר אחד
אנחנו צריכים לעשות הלילה.

812
01:05:42,347 --> 01:05:44,260
- קיבלת?
- היכנס למכונית.

813
01:05:44,739 --> 01:05:46,521
הוא העביר? איך הוא הסתדר?

814
01:05:46,695 --> 01:05:49,869
לא, למען האמת,
הוא נתן לי שני דפי נייר.

815
01:05:50,043 --> 01:05:52,304
- הוא טען שהוא צריך לאמת
אם אנחנו לגיטימיים.
אה, לעזאזל עם זה. תן לי ללכת.

816
01:05:52,478 --> 01:05:54,434
אני אלך לדבר איתו.
לא, בוא פשוט נסתלק מכאן.

817
01:05:54,608 --> 01:05:55,869
- זה לא משנה. רק--
- לא, לא, לא, לא, לא,

818
01:05:56,043 --> 01:05:57,217
אני אנצח את זה ממנו
אם אני חייב.

819
01:05:57,391 --> 01:05:58,913
פשוט תירגע, ויקטור.

820
01:05:59,086 --> 01:06:00,652
זו לא הבעיה שלך, בסדר?

821
01:06:00,826 --> 01:06:02,217
לפחות הוא הצליח יותר ממך.

822
01:06:02,391 --> 01:06:03,782
- לא הבנת לנו חרא.
- יותר טוב ממני? היי!

823
01:06:03,956 --> 01:06:06,217
אני זה שתפס אותך
הבחור של עכבר המחשב.

824
01:06:06,391 --> 01:06:08,260
חתיכות מזוינות של--
פאקינג שני גיליונות של--
- אתה מזדיין, בחור מזוין?

825
01:06:08,434 --> 01:06:09,869
- אתה מזדיין--
- מה לעזאזל!

826
01:06:10,043 --> 01:06:10,869
- סוג של חרא כזה.
- מה זה לעזאזל?

827
01:06:11,043 --> 01:06:12,043
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום.

828
01:06:12,217 --> 01:06:13,565
הם כל הזמן צופים בנו.

829
01:06:13,739 --> 01:06:14,782
אתה פשוט תיתן לו--
- הו, אלוהים!

830
01:06:14,956 --> 01:06:16,347
אז לך תביא אותו.
- לך תביא אותו!

831
01:06:16,521 --> 01:06:17,739
אתה פאקינג צוחק עלי?

832
01:06:17,913 --> 01:06:19,043
קח את המפתחות.
תן לי את המפתחות המזוינים.

833
01:06:19,217 --> 01:06:20,260
- בוא נלך.
- יש לך את המפתחות.

834
01:06:22,000 --> 01:06:23,565
- מטורף לעזאזל.
מה לעזאזל!
- קדימה,

835
01:06:23,739 --> 01:06:25,739
- להתניע את המכונית. בוא נשיג אותו.
- בוא נלך. בוא נשיג אותו.

836
01:06:25,913 --> 01:06:27,173
הוא ממש שם.
- מה לעזאזל, איפה?

837
01:06:27,347 --> 01:06:28,652
- לאן הוא הלך?
- אתה לא רואה אותו?

838
01:06:28,826 --> 01:06:30,130
לא, לאן הוא הלך?
- האם אתה עיוור, גבר,

839
01:06:30,304 --> 01:06:32,260
- פשוט לך ישר.
- ישר לאן?

840
01:06:32,434 --> 01:06:34,304
צאו לדרך המזוינת! קדימה!
- אה, תזדיין עם זה!

841
01:06:34,478 --> 01:06:35,521
בסדר, בוא נלך
לעזאזל תביא אותו.

842
01:06:35,695 --> 01:06:37,130
תזדיין עם זה.
כן.

843
01:06:37,826 --> 01:06:39,782
בסדר, עכשיו תעלה לכאן.
אני חושב שהוא פנה שמאלה.

844
01:06:39,956 --> 01:06:41,217
הוא כאן איפשהו.

845
01:06:41,391 --> 01:06:43,217
- איפה הוא?
- הו, אלוהים...

846
01:06:48,652 --> 01:06:49,913
שבועיים, שלושה שבועות?

847
01:06:50,086 --> 01:06:51,304
כנראה שלושה שבועות.

848
01:06:51,478 --> 01:06:53,000
ואני אבדוק
על המשלוח מחר.

849
01:06:53,173 --> 01:06:54,347
נתתי לה מנה די גדולה,

850
01:06:54,521 --> 01:06:56,130
היא צריכה לקום
בשעות הקרובות

851
01:06:56,304 --> 01:06:58,391
מה-- מה הטעם?
כלומר, אין לה כוח,

852
01:06:58,565 --> 01:07:01,130
אין לה כרטיס.
היי, אל תדאג בקשר לזה,
אני אטפל בזה.

853
01:07:01,304 --> 01:07:03,130
אנחנו צריכים לזרוק אותה.
אנחנו לא יכולים לזרוק אותה.

854
01:07:03,304 --> 01:07:05,217
היא ראתה את הפנים שלנו,
היא יודעת את המיקום.

855
01:07:05,391 --> 01:07:06,826
זרוק אותה מתה.

856
01:07:07,565 --> 01:07:08,956
אני אדבר עם חמש.

857
01:07:11,043 --> 01:07:14,739
[דלת מתכתית מצלצלת, משקשקת

858
01:07:22,521 --> 01:07:23,565
תהיה בשקט.

859
01:07:32,565 --> 01:07:33,521
מַבָּט.

860
01:07:38,130 --> 01:07:39,173
אנחנו הגונים.

861
01:07:39,347 --> 01:07:40,782
רגע, שמעתי משהו.

862
01:07:42,304 --> 01:07:44,173
ששש!

863
01:07:45,608 --> 01:07:47,521
הו, אלוהים. איפה היא?

864
01:07:57,304 --> 01:07:58,956
אני יכול להרגיש
זה איפשהו בקרבת מקום.

865
01:08:05,782 --> 01:08:06,782
מַה?

866
01:08:09,608 --> 01:08:11,086
זה בסדר, אתה יכול לרדת.

867
01:08:11,913 --> 01:08:12,869
בְּסֵדֶר.

868
01:08:27,347 --> 01:08:29,391
- מה-- מתי עשית--
- ששש!

869
01:08:29,565 --> 01:08:31,304
הנה אני, בוא נלך.

870
01:09:44,695 --> 01:09:46,086
דמיינו לרגע

871
01:09:46,260 --> 01:09:48,913
שכל מה שאתה רואה
כרגע,

872
01:09:49,086 --> 01:09:50,695
זה כל מה שיש.

873
01:09:52,043 --> 01:09:55,086
אני חושב שזה יהיה
להיפך. אה...

874
01:09:55,869 --> 01:09:58,391
כאילו, יש בזה יותר
ממה שאתה רואה?

875
01:09:58,565 --> 01:10:00,217
אני רוצה להראות לך משהו.

876
01:10:01,000 --> 01:10:02,086
תעצום את העיניים.

877
01:10:03,565 --> 01:10:05,695
תסתכל אל החושך
ולזכור את האוקיינוס

878
01:10:05,869 --> 01:10:07,608
כפי שראית את זה רק לפני שנייה.

879
01:10:08,173 --> 01:10:10,521
ואז אתה מתחיל לראות את זה שוב
בראש שלך.

880
01:10:11,739 --> 01:10:12,956
תהיה עם זה.

881
01:10:13,695 --> 01:10:15,086
ואיתי.

882
01:10:16,869 --> 01:10:18,304
זה יהיה הרגע שלנו.

883
01:10:18,782 --> 01:10:20,130
מחוץ לזמן.

884
01:10:21,608 --> 01:10:23,434
אתה יכול לקחת את זה איתך
בכל עולם שאתה הולך אליו

885
01:10:23,608 --> 01:10:26,086
אתה יכול לעצום עיניים
ותחזור לכאן מיד.

886
01:10:29,695 --> 01:10:31,391
אל תטיל ספק בכלום.

887
01:10:35,347 --> 01:10:37,000
<i>האם אני חולם?</i>

888
01:10:38,956 --> 01:10:41,608
<i>איך, איך אתה יכול לעשות
מישהו חולם?</i>

889
01:10:41,782 --> 01:10:43,043
<i>איך עושים זאת?</i>

890
01:10:43,869 --> 01:10:46,173
<i>- איך זה שאני טס?</i>
- <i>דייוויד, אל תדבר,</i>

891
01:10:46,347 --> 01:10:47,869
<i>- אל תחשוב!</i>
- <i>אני רוצה לפתוח את עיני,</i>

892
01:10:48,043 --> 01:10:50,086
<i>- אבל הם פתוחים.</i>
- <i>דייוויד, לא עכשיו,</i>

893
01:10:50,260 --> 01:10:52,000
<i>הישאר איתי.</i>
- <i>יש מספרים
במים.</i>

894
01:10:52,173 --> 01:10:54,000
<i>לקחתי אותך רחוק מדי
אבל אני הולך לתקן את זה.</i>

895
01:10:54,173 --> 01:10:55,782
<i>מה קרה לי
מאז שפגשתי את ג'ו</i>

896
01:10:55,956 --> 01:10:57,478
<i>ונתן לו את הכסף שלי?
איך הגעתי לעולם הזה?</i>

897
01:10:57,652 --> 01:10:59,000
<i>- אני צריך לדעת.</i>
אתה הולך להרוג את שנינו.

898
01:10:59,173 --> 01:11:00,956
<i>- אני צריך להבין.</i>
- דוד, תפסיק!

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,304
<i>- זה טיול. זה לא אמיתי.
אבל מתי?</i>
דוד, לא עכשיו.

900
01:11:03,478 --> 01:11:06,608
<i>- זה סוג של דפוק
טיול טוב-רע.</i>
- אל תעשה את זה!

901
01:11:06,782 --> 01:11:08,739
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

902
01:11:08,913 --> 01:11:10,608
- דוד, תפסיק!
<i>- זה סוג של טוב
זה לא אמיתי.</i>

903
01:11:14,695 --> 01:11:15,565
דוד!

904
01:14:22,695 --> 01:14:23,869
זהו. כֵּן.

905
01:14:55,695 --> 01:14:56,782
בסדר, סיימתי.

906
01:16:11,826 --> 01:16:13,260
מה קורה, בו?

907
01:16:14,000 --> 01:16:15,695
לא, אתה יודע, אני מתכוון,
לא היה לי יום נהדר,

908
01:16:15,869 --> 01:16:17,521
התחילה נשברו לי המשקפיים.
אני לא רוצה לדבר על זה.

909
01:16:17,695 --> 01:16:19,173
אבל, אתה יודע, איך לא אכפת לי

910
01:16:19,347 --> 01:16:20,869
על עוקבים,
כמובן, נכון?

911
01:16:21,043 --> 01:16:22,608
אז חיפשתי היום,
רק כדי, אתה יודע, לראות,

912
01:16:22,782 --> 01:16:24,304
כמה יותר פופולרי נהייתי,

913
01:16:24,782 --> 01:16:27,478
והתחלתי לקבל
עוד 10,000 ביום.

914
01:16:27,652 --> 01:16:29,000
וזה משתפר.

915
01:16:29,173 --> 01:16:31,086
לעולם לא תנחש
שהתחיל לעקוב אחרי.

916
01:16:32,304 --> 01:16:33,173
דוד.

917
01:16:34,434 --> 01:16:36,695
כֵּן!

918
01:16:37,260 --> 01:16:39,434
אני יודע, אני יכול, הייתי כאילו,
"בסדר, מה עשיתי בכלל

919
01:16:39,608 --> 01:16:40,782
לקבל אותו
להתחיל לעקוב אחרי?

920
01:16:41,826 --> 01:16:43,304
אין מצב!" והלכתי לדף שלו,

921
01:16:43,478 --> 01:16:44,478
אני כמו,
"זה כנראה מזויף."

922
01:16:44,652 --> 01:16:46,130
לא, זה לא, זה באמת הוא.

923
01:16:47,000 --> 01:16:48,434
אז תראה איפה אני עכשיו!

924
01:16:50,260 --> 01:16:52,565
היי! אתה יודע
איפה ונציה והתקווה?

925
01:16:52,739 --> 01:16:54,260
אה, כן.

926
01:16:54,434 --> 01:16:56,652
אתה צריך לקחת ימינה
ואז עוד זכות.

927
01:16:56,826 --> 01:16:58,347
- ובכן, תודה.
- אה-הא.

928
01:19:35,478 --> 01:19:36,956
אני יכול להביא לך משהו?

929
01:19:37,130 --> 01:19:38,217
כֵּן.

930
01:19:46,173 --> 01:19:47,739
אתה רוצה לקנות משהו?

931
01:19:48,913 --> 01:19:50,956
כן, כן.

932
01:19:53,782 --> 01:19:55,608
ומה זה יהיה?

933
01:19:56,695 --> 01:19:58,434
אה, מה שלא יהיה.

934
01:19:58,608 --> 01:20:02,043
אני, אני רוצה לקנות משהו,
אבל אני לא יודע מה.

935
01:20:03,869 --> 01:20:05,478
זה מצחיק.

936
01:20:06,086 --> 01:20:07,652
כן, זה כן.

937
01:20:08,652 --> 01:20:10,434
מה דעתך שתבחר
משהו בשבילי?

938
01:20:13,043 --> 01:20:14,478
איזה סוג של דבר אתה רוצה?

939
01:20:15,826 --> 01:20:18,260
מה שלא יהיה. אתה בוחר משהו
ואני אשלם על זה.

940
01:20:20,391 --> 01:20:21,869
בסדר, אה...

941
01:20:22,826 --> 01:20:24,434
אני יכול להכין לך קפוצ'ינו.

942
01:20:25,217 --> 01:20:26,782
יש לנו מיצים.

943
01:20:28,347 --> 01:20:30,608
בייגל טרי ומאפינס.
יש--

944
01:20:30,782 --> 01:20:32,130
אה, כרטיסי הגרלה.

945
01:20:32,304 --> 01:20:33,869
אה, כן, מושלם.

946
01:20:34,391 --> 01:20:36,217
כֵּן? אה, בסדר,
זה בעצם מעולה,

947
01:20:36,391 --> 01:20:37,521
כי היו לנו אותם
במשך, כמו, חודש,

948
01:20:37,695 --> 01:20:39,130
מכרנו רק שניים, אז...

949
01:20:40,173 --> 01:20:41,217
איזה מהם אתה רוצה?

950
01:20:42,086 --> 01:20:43,217
אתה מחליט.

951
01:20:46,695 --> 01:20:48,608
האם זה בסדר? חמישה דולר?

952
01:20:48,782 --> 01:20:50,173
- מושלם.
- בסדר.

953
01:21:02,347 --> 01:21:03,869
זוֹכֵה.

954
01:21:04,826 --> 01:21:05,869
כרטיס חדש.

955
01:21:08,086 --> 01:21:09,956
- בסדר.
- כל הכבוד לך.

956
01:21:11,217 --> 01:21:12,869
מה עם זה הבא,

957
01:21:13,391 --> 01:21:14,304
אני בוחר את הכרטיס,

958
01:21:14,478 --> 01:21:15,782
ואם זה מנצח,

959
01:21:15,956 --> 01:21:17,347
חילקנו את הכסף,

960
01:21:17,521 --> 01:21:20,521
ואני יכול לשאול אותך לדייט.

961
01:21:20,695 --> 01:21:23,000
אתה מוזמן לשאול אותי.
- כן.

962
01:21:24,304 --> 01:21:25,478
אתה מוזמן לשאול אותי.

963
01:21:26,086 --> 01:21:27,391
כֵּן. עִסקָה?

964
01:21:30,000 --> 01:21:32,130
אתה יכול לשאול אותי וזהו.

965
01:21:32,304 --> 01:21:33,521
כן, זהו.

966
01:21:33,695 --> 01:21:35,130
בסדר, אז...

967
01:21:35,695 --> 01:21:38,739
אתה יכול לשאול אותי,
לא אומר שאני אגיד כן,

968
01:21:39,217 --> 01:21:40,739
אבל אתה יכול לשאול אותי.

969
01:21:42,652 --> 01:21:43,652
בְּסֵדֶר. אממ...

970
01:21:44,434 --> 01:21:47,130
מה עם אולי
אתה בוחר את הכרטיס,

971
01:21:47,304 --> 01:21:49,391
ולאחר מכן
אתה יכול לשאול אותי לדייט.

972
01:21:51,086 --> 01:21:53,347
מה-- רגע, מה?

973
01:21:53,913 --> 01:21:56,956
כן, ואולי אני אגיד שכן,
אתה יודע.

974
01:21:57,739 --> 01:21:59,260
ובכן, אם כן,

975
01:21:59,913 --> 01:22:01,826
אז אתה לחלוטין
בהחלט יצאתי לדייט,

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,956
כי שאלו אותך.

977
01:22:05,130 --> 01:22:06,260
אתה זה ש...

978
01:22:06,913 --> 01:22:08,086
בוא נראה.

979
01:22:09,565 --> 01:22:10,521
זֶה.

980
01:22:27,347 --> 01:22:28,565
אין דרך לעזאזל!

981
01:22:29,521 --> 01:22:30,608
אה, סליחה.

982
01:22:31,565 --> 01:22:33,826
אין דרך לעזאזל!

983
01:22:37,173 --> 01:22:38,347
זה פשוט מוזר.

984
01:22:39,391 --> 01:22:41,826
אתה עשיר.

985
01:22:43,826 --> 01:22:45,043
אנחנו צריכים לפצל את זה.

986
01:22:46,173 --> 01:22:47,521
ותלך לתאריך הזה.

987
01:22:49,304 --> 01:22:50,391
משהו פשוט.

988
01:22:50,913 --> 01:22:52,043
אין לחץ.

989
01:22:53,217 --> 01:22:55,478
עם כסף כזה,
אנחנו צריכים לשמור את זה פשוט.

990
01:22:57,478 --> 01:22:58,739
אולי תרצה לעזוב את העבודה שלך.

991
01:22:58,913 --> 01:22:59,956
מַה?

992
01:23:00,782 --> 01:23:02,000
אוקיי, מה דעתך על...

993
01:23:07,086 --> 01:23:08,565
זה שבת, אתה רוצה ללכת?

994
01:23:09,521 --> 01:23:11,695
- בסדר.
- בסדר.

995
01:23:11,869 --> 01:23:13,173
בְּסֵדֶר.

996
01:23:13,782 --> 01:23:15,173
אני אעשה, אני אראה אותך שם.

997
01:23:19,478 --> 01:23:20,434
היי, ארבעים ותשע?

998
01:23:20,608 --> 01:23:21,608
מַה?

999
01:23:23,391 --> 01:23:25,304
- האם עלי לקרוא לך ארבעים ותשע?
- מה?

1000
01:23:30,521 --> 01:23:33,391
כן, אתה יכול לקרוא לי איך שלא יהיה.

1001
01:23:34,130 --> 01:23:35,478
או, אה, דיוויד.

1002
01:23:36,826 --> 01:23:37,913
טוב לפגוש אותך.

1003
01:23:39,304 --> 01:23:40,260
איך קוראים לך?

1004
01:23:41,304 --> 01:23:42,521
אני אגיד לך שבת.